Sunny’s Corner – Chapter 1: “Menikmati Peribahasa Musim Gugur Bersama Sunny”

36

Halo! Ini Sunny~

Pernahkah Anda merasakan musim gugur? Musim gugur adalah musim favorit bagi kebanyakan orang Korea. Pada saat musim gugur, setiap orang Korea pertama-tama akan teringat kata “Cheongo Marbi”. Cheongo Marbi yang secara harfiah berarti ‘langit tinggi dan kuda gemuk’, memiliki arti berlimpahnya beras beserta lima jenis sereal lainnya dan buah-buahan, sampai-sampai kuda pun ikut menjadi gemuk.

Biasanya, dari September hingga November dianggap musim gugur dengan langit bersih jernih, angin segar yang dengan lembut membelai kulit kita, dan dedaunan berwarna merah. Semua ini membuat musim gugur membawa suasana bahagia. Sebagai anak kelahiran musim gugur, saya juga paling suka musim gugur. Jadi, sekarang saya menulis artikel ini dengan hati bahagia sambil mencium aroma musim gugur. Bagi Anda yang sedang membaca artikel ini dan sedang merencanakan perjalanan ke Korea, saya rekomendasikan untuk mengunjungi Korea pada musim gugur.

Hari ini saya akan memperkenalkan beberapa pepatah Korea menarik tentang musim gugur.

1. “Ikan Selangat musim gugur membawa pulang menantu perempuan”

Ini adalah salah satu peribahasa yang paling banyak dibicarakan dalam peribahasa yang berhubungan dengan musim gugur. Ikan Selangat (Dorosoma chacunda) paling baik dimakan dari pertengahan September hingga awal Oktober, karena mereka menggemukkan diri untuk mengumpulkan lemak sebelum musim dingin. Konon, aroma ikan Selangat panggang luar biasa menggiurkan sehingga membawa pulang menantu perempuan yang kabur untuk kembali ke rumah.

2. “Tutup pintu sebelum memakan selada”

Pepatah ini muncul karena selada musim gugur sangat lezat dan bermutu baik. Meskipun sekarang kita bisa mendapatkannya kapan saja, tetapi di masa lalu selada jarang ditemukan di musim gugur. Oleh karena itu, pepatah ini muncul karena sangat berharga dan lezatnya selada di musim gugur.

3. “Mayat pun bergerak di musim gugur”

Musim gugur adalah musim panen, musim ketika para petani memanen padi dan memetik buah matang untuk tahun itu. Meskipun seluruh keluarga bekerja, ada terlalu banyak pekerjaan. Karena itu, bahkan mayat pun membantu bekerja, yang artinya mereka sangat sibuk di musim gugur.

4. “Hujan musim gugur pun dihindari dengan sapu”

Musim gugur yang dilalui oleh musim panas lembab adalah musim kemarau dengan curah hujan yang rendah. Pepatah ini muncul karena curah hujan musim gugur yang sangat rendah sampai-sampai sapu pun bisa digunakan untuk menahan hujan.

 5. “Seperti tupai musim gugur”

Tupai memiliki kebiasaan berkeliaran dengan rajin dengan pipi penuh makanan cadangan untuk musim dingin. Kemudian mereka menyembunyikan atau mengubur makanan yang belum mereka kunyah dan makan. Lucunya, beberapa tupai lupa di mana mereka menyembunyikan makanan mereka. Melalui kebiasaan tupai musim gugur ini, pepatah ini memiliki dua makna. Pertama, ditujukan bagi orang rajin sebagai perbandingannya dengan tupai rajin. Kedua, ditujukan kepada orang rakus karena menyerupai tupai yang terus mengumpulkan makanan meskipun sudah cukup banyak terkumpul.

Selain lima peribahasa di atas, ada banyak peribahasa menarik terkait dengan musim gugur yang belum saya perkenalkan. Musim gugur menjadi musim favorit semua orang, tetapi pendeknya musim ini membuat kita bernostalgia yang justru menjadi daya tarik musim ini. Saya harap semoga semua orang yang membaca artikel ini merasakan ketentraman hati, seperti musim gugur yang memberi Anda energi bahagia.

Tentang penulis:

Master jurusan Terjemahan Bahasa Indonesia Hankuk University of Foreign Studies-Korea Selatan, dan pecinta berat Indonesia. Sunny’s Corner adalah segment baru yang dihadirkan oleh Tenasia Indonesia yang membahas tentang budaya dan cerita dari Korea Selatan. Sunny’s Corner akan memberi content baru yang original, menarik dan informative untuk pembaca Tenasia Indonesia.

Kalau ingin tahu siapa Sunny, kunjungi IG Sunny: @sunny_kimsw

36 COMMENTS

  1. I precisely desired to thank you very much all over again. I’m not certain what I could possibly have taken care of without the entire ways revealed by you relating to that subject. Certainly was a real alarming matter in my circumstances, but understanding your skilled tactic you treated that forced me to cry for delight. I’m happier for this advice and then wish you comprehend what an amazing job you happen to be putting in training other individuals via your blog. I know that you’ve never met any of us.

  2. Hello! I just wanted to ask if you ever have
    any problems with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and
    I ended up losing months of hard work due to no backup.
    Do you have any solutions to prevent hackers?

  3. Thanks so much for giving everyone an exceptionally splendid opportunity to check tips from this web site. It’s always very amazing and also packed with a great time for me and my office co-workers to visit your website no less than 3 times in one week to read through the latest secrets you have. And indeed, I am also actually motivated concerning the outstanding points you give. Some 3 areas in this posting are unquestionably the best I’ve had.

  4. I would like to show my respect for your generosity supporting individuals who have the need for assistance with this important area of interest. Your very own commitment to passing the message around had been amazingly invaluable and has consistently permitted professionals just like me to achieve their dreams. The interesting instruction denotes so much a person like me and somewhat more to my peers. Thank you; from each one of us.

  5. I’m just commenting to let you be aware of what a really good encounter my friend’s child undergone checking your webblog. She even learned several details, with the inclusion of how it is like to possess a great coaching nature to make other folks effortlessly understand a variety of impossible matters. You actually did more than visitors’ desires. Thanks for coming up with those informative, trustworthy, informative and even cool tips about your topic to Mary.

  6. I loved as much as you’ll receive carried out right here. The sketch is attractive, your authored material stylish.
    nonetheless, you command get bought an shakiness over that you wish be delivering the following.
    unwell unquestionably come more formerly again as exactly the same nearly
    very often inside case you shield this hike.

  7. I in addition to my friends were looking at the good pointers found on your web page then quickly I got a horrible suspicion I had not expressed respect to the web blog owner for those techniques. All of the people happened to be consequently thrilled to learn all of them and have very much been taking pleasure in these things. Appreciate your being so kind as well as for having varieties of notable subject matter most people are really wanting to be aware of. My sincere regret for not expressing gratitude to you sooner.

  8. I simply wanted to construct a simple word so as to express gratitude to you for the precious tactics you are posting here. My time intensive internet investigation has finally been honored with high-quality ideas to exchange with my companions. I would say that many of us website visitors are quite fortunate to dwell in a fabulous community with many lovely individuals with insightful advice. I feel quite grateful to have seen your web page and look forward to tons of more excellent times reading here. Thanks a lot once more for a lot of things.

  9. Thank you so much for providing individuals with an extremely splendid opportunity to read articles and blog posts from this web site. It is often very fantastic plus full of a great time for me personally and my office co-workers to search the blog the equivalent of thrice in one week to see the newest guidance you have. And indeed, we are always fascinated with the striking information you serve. Certain two areas on this page are certainly the most efficient I’ve had.

  10. I wish to convey my respect for your kindness for visitors who actually need help with this particular niche. Your real dedication to passing the solution throughout had become certainly significant and have surely empowered some individuals much like me to get to their goals. This valuable guideline denotes much a person like me and a whole lot more to my office colleagues. Best wishes; from each one of us.

  11. The next time I read a blog, I hope that it doesnt disappoint me as a lot as this one. I imply, I know it was my choice to read, but I really thought youd have one thing attention-grabbing to say. All I hear is a bunch of whining about something that you could repair when you werent too busy looking for attention.

  12. Youre so cool! I dont suppose Ive learn anything like this before. So nice to seek out anyone with some authentic thoughts on this subject. realy thanks for beginning this up. this web site is one thing that is needed on the web, someone with slightly originality. helpful job for bringing one thing new to the internet!

  13. There are some fascinating deadlines in this article however I don抰 know if I see all of them heart to heart. There may be some validity but I will take maintain opinion until I look into it further. Good article , thanks and we want extra! Added to FeedBurner as effectively

  14. After examine a couple of of the blog posts in your web site now, and I truly like your means of blogging. I bookmarked it to my bookmark website list and can be checking back soon. Pls take a look at my site as effectively and let me know what you think.

  15. There are definitely plenty of particulars like that to take into consideration. That is a great point to carry up. I offer the ideas above as general inspiration however clearly there are questions like the one you carry up the place crucial factor can be working in trustworthy good faith. I don?t know if greatest practices have emerged around issues like that, but I am positive that your job is clearly identified as a fair game. Each girls and boys really feel the affect of only a second抯 pleasure, for the rest of their lives.

  16. There are some fascinating closing dates in this article but I don抰 know if I see all of them middle to heart. There’s some validity but I will take hold opinion till I look into it further. Good article , thanks and we would like extra! Added to FeedBurner as well

  17. I抎 need to examine with you here. Which is not one thing I often do! I take pleasure in reading a publish that will make folks think. Also, thanks for allowing me to remark!

  18. Can I simply say what a reduction to search out someone who actually is aware of what theyre speaking about on the internet. You definitely know tips on how to bring a difficulty to light and make it important. More folks must learn this and understand this side of the story. I cant believe youre not more fashionable since you positively have the gift.

  19. Thank you a lot for providing individuals with an exceptionally breathtaking possiblity to read from here. It really is so nice plus stuffed with a great time for me and my office colleagues to search your site a minimum of thrice weekly to learn the newest items you have got. And lastly, I am actually satisfied with the staggering hints you give. Selected 1 points in this article are indeed the most efficient we have had.

  20. I intended to put you a little bit of word to thank you very much again relating to the splendid techniques you have discussed here. This has been certainly incredibly open-handed with you to deliver extensively what most of us would have marketed for an electronic book in making some profit on their own, notably seeing that you could possibly have done it if you considered necessary. Those thoughts likewise acted to be the easy way to know that other people have the identical desire just like mine to figure out a little more concerning this issue. I’m certain there are a lot more fun sessions ahead for people who read your site.

  21. I would like to express my gratitude for your kind-heartedness supporting visitors who have the need for help with your area. Your real commitment to getting the solution all around appears to be astonishingly functional and has constantly encouraged ladies like me to realize their targets. The useful recommendations implies much to me and far more to my fellow workers. Warm regards; from all of us.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here